Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Impian saya adalah...
untuk tidak bermimpi.
Mimpi itu sentiasa berulang...
sejak hari itu.
Saya fikir saya akan lupakan ia lepas beberapa bulan.
Tapi,
ia selalu kembali...
kepada saya seperti ini.
Saya...
telah lakukan dosa.
Ia sangat berangin di tingkat 25 bumbung itu.
Dia berdiri di atas tebing dan bergoyang seperti ini.
Matanya kelihatan tidak tumpukan perhatian.
Dia kelihatan seperti akan terjun...
dan saya kata...
"Tunggu."
"Mari bercakap."
"Awak mahu cakap sesuatu, bukan?"
"Saya akan dengar."
Pada mulanya, saya tidak fikir dia dengar cakap saya.
Tapi, saya tidak putus asa dan terus memujuk.
Saya tertanya apa patut saya kata agar dia ikut cakap saya.
Kepala saya berasap dan katakan sesuatu...
tapi...
dia mula dengar cakap saya.
- Apa yang awak kata? - Apa?
Saya tidak ingat.
Saya cakap apa sahaja yang terlintas di fikiran.
Tapi, dia dengar.
Awak kenal saya, bukan?
Saya pandai berucap dan memujuk.
Tapi,
berapa lama dia akan tinggal di sini?
Dia tidak boleh pulang.
Dia tiada keluarga dan tinggal sendirian.
Awak risau?
Ya.
Kita patut awasi dia buat seketika, bukan?
- Kita perlu perhatikan dia. - Siapa?
Saya perlu pergi kerja. Saya ada pekerjaan.
- Jadi, saya? - Ya,
mungkin.
Jika seseorang memutuskan untuk buat sesuatu seperti itu...
awak tidak tahu bila mereka akan cuba lagi.
Kemurungan adalah penyakit. Tidak mudah untuk disembuhkan.
Jadi, kita perlu...
Panas!
Adakah rasanya masin atau tawar?
Marilah sarapan.
Mari sarapan pagi.
Awak tidak boleh tinggal dengan sesiapa?
Kawan atau saudara?
Tidak.
Awak tidak perlu singgah rumah awak?
Awak tidak perlu pakaian, solekan atau apa-apa?
Orang-orang itu mungkin mengawasi rumah saya.
Apa maksud awak dengan "orang-orang itu"?
Kalau awak risau,
kenapa tidak beritahu polis?
Saya ada satu permintaan.
Ini sahaja harta milik saya.
Tolong bagi saya tinggal di sini seketika.
Bagi awak tinggal di sini...
Awak...
boleh tidur...
di bilik Yeong Sin.
Saya boleh masak,
jadi ia bukan masalah besar, tapi...
Saya tiada banyak duit di dalam bank.
Saya akan pindahkan semuanya kepada awak.
- Begini, cik... - Awak seorang peguam, bukan?
Tolong...
ambil kes saya.
Kenapa dengan barang antik ini?
(Nombor Siri)
Dia lakukannya lagi.
Dia sentiasa masuk campur dan saya tidak pandai menolak.
Kenapa dengan kami?
Dia tahu saya tidak pernah bagi sesiapa pun masuk bilik saya.
Saya tidak boleh tidur dengan orang asing...
sebab itu saya tidak pergi bercuti.
Ayah memang...
Bilik saya.
Katil saya.
Saya mahu jadi katil awak
Di dalam bilik awak hanya untuk satu hari sahaja
Oh sayang
Saya mahu mendakap awak dengan hangat di tangan saya
Tidurkan awak
Walau sedikit tidak selesa
Malah raksasa dalam mimpi saya
Pasti dihapuskan
Dengan bisikan kecil awak
Sakitnya.
Saya sangat mahu tahu
Berapa banyak awak mencintai saya?
Dalam laci kecil awak
Di mana telefon bimbit saya?
Apa?
Bersihkan bilik awak! Awak akan berkongsi dengan tetamu.
Saya akan kemas, okey?
Saya sudah bawa semuanya?
- Mun Ho, kenapa awak lambat? - Kenapa?
Ketua cari awak.
Ia tidak kelihatan baik.
Awak perlu masuk.
Tolonglah...
"Ekonomi Korea akan gagal..."
"tanpa Industri Suseong."
Inilah yang dikatakan menteri kewangan...
di mesyuarat Kementerian Strategi dan Kewangan.
Tapi, Industri Suseong telah...
disyaki melobi ahli politik...
Kenapa dengan muka awak?
Ada wanita ganggu awak sepanjang malam?
Lebih baik awak berhenti.
Orang mungkin fikir awak isteri saya.
Ada sesuatu yang hilang...
Permohonan maaf bertulis...
takkan cukup pada masa ini.
Baiklah. Buat sahaja awak perlu buat.
Sama ada penggantungan atau potongan gaji, saya akan terima.
Abang awak ada di sini.
Apa?
Dia berada di pejabat presiden.
Kenapa?
Kenapa awak tanya saya tentang abang sendiri?
Ada had untuk segala-galanya.
Apa?
Walaupun awak ada kenalan baik dan tidak takut apa-apa...
terdapat had untuk itu.
Dalam syak wasangka berkenaan Industri Suseong...
isu terbesar sekarang adalah hadiah haram.
Pasukan berita kami menyiasat hadiah haram...
yang diberikan kepada ahli keluarga Industri Suseong juga.
Tapi, kami...
tidak dapat siarkannya ketika berita.
"Ia dipotong kerana siasatan tidak lengkap."
Konon itulah penyebabnya.
Tapi, saya rasa ia kerana saluran kami siarkan...
berpuluh-puluh iklan Industri Suseong...
setiap hari,
yang tidak boleh kita abaikan.
Tunggu, Wartawan Kim Mun Ho.
Banyak eksekutif stesen TV yang baru bersara...
dipindahkan ke syarikat gabungan Suseong.
Mungkin berbaloi untuk menyiasat...
Kenapa dengan awak?
Awak memberontak seperti seorang remaja?
Pada umur begini? Tidak mungkin.
Awak benci saya atau sesuatu?
Awak mahu tendang saya begitu teruk?
Awak benci saya kerana jadi ketua dahulu?
- Min Jae. - Saya ketua awak.
Ya, ketua.
Jadi, kenapa awak tidak bagi saya lapor sesuatu...
yang saya habiskan tiga bulan untuk menyiasat?
Awak...
tidak boleh muncul dalam program ini lagi.
Tidak, saya suka program ini.
Ia siaran langsung.
Saya akan awasi setiap cerita yang awak laporkan.
Sebelum awak sunting rakaman di lokasi...
serahkan kepada saya dahulu.
Kalau awak terang-terangan...
suka saya, orang lain...
Saya mahu pecat awak sekarang juga tapi...
Itu dikira pemberhentian tidak sah dan saya akan saman awak...
dan presiden.
Cukup.
Saya tahu kita tidak boleh...
sentuh adik tunggal...
pemilik Berita Jeil.
Ini mungkin taman permainan awak,
tapi saya berusaha sepanjang hidup untuk capai tahap ini.
Berhenti buat kerja sia-sia.
Baiklah. Saya minta maaf.
Tapi, awak...
Saya apa?
Awak berusaha sepanjang hidup untuk capai tahap ini?
Cuma duduk...
dan patuh arahan orang atasan?
Adakah...
awak rasa lebih lega bercakap seperti itu?
Adakah saya silap?
Apa yang sangat pelik?
Pelik. Kenapa pemilik syarikat media gergasi...
secara peribadi datang bertemu presiden yang diupah?
Terdapat bar dengan bilik peribadi...
dan juga kelab VIP misteri.
Saya telah tempah kelab VIP misteri itu.
Lapangkan jadual malam esok.
Semua pemilik syarikat media akan berada di sana.
Mun Sik.
Kita berenang di kolam berbeza. Kenapa dengan awak?
Berenang ke kolam saya.
Sudah tiba masanya untuk awak berenang sini.
Saya beritahu presiden awak...
yang saya perlukan...
Wartawan Kim Mun Ho.
Saya mahu bawa awak ke syarikat saya.
Awak mahu saya sertai puak awak atau sesuatu?
Adakah begitu?
Saya bukan anak awak.
Awak takkan minta saya ambil alih...
atau perkara klise seperti itu, bukan?
Awak ialah anak saya.
Berhenti kedengaran lapuk.
Saya dan Myeong Hui tiada anak.
Pada kami, awak ialah anak kami.
Mun Sik.
Ya.
Saya bukan anak awak.
Saya bukan anak Myeong Hui juga.
- Mun Ho. - Biarkan saya sendiri.
Jika awak terus mengganggu, saya akan memberontak.
Hei.
Jangan buat saya memberontak.
Saya rasa Oh Seon Jeong dan Lee Jun Bin bersama.
Wartawan Lee sedang bercakap dengan pengawal keselamatan.
Apa perlu saya buat?
Tunggu mereka keluar? Atau tanya sekeliling?
(Ketua)
Ya, tuan!
Awak nampak? Awak nampak, bukan?
Awak dan dia nampak.
Jadi, kenapa awak tidak telefon saya?
Apa?
Awak mengawasi mereka siang dan malam?
Jadi, awak tiada masa untuk tulis sebarang cerita lain?
Apa yang...
Hei.
Daily Patch terbit ia sejam lalu.
Semua wartawan di Korea memburu cerita itu sekarang.
Apa yang awak buat ketika awak sepatutnya awasi mereka?
Kenapa awak tidak jawab, Chae Yeong Sin!
Saya di dalam lif dan tidak dapat dengar dengan baik.
Saya perlu telefon awak semula.
- Maafkan saya. - Hati-hati.
Baiklah, tuan.
Baiklah.
- Wartawan Kim. - Di mana dia?
Cik Chae.
Awak lewat.
Bagaimana awak boleh bertahan dalam bidang ini jika awak perlahan?
Oh Tuhan.
(Cik Jo)
Kenapa awak matikan penjejak?
Saya sedang fikirkan sesuatu.
Saya suruh awak jangan berfikir.
Di mana awak?
Di depan rumah seorang gadis yang miliki gambar saya.
Awak sudah tidak waras?
Saya suruh jangan menonjol. Pulang dan jangan keluar.
Bagaimana dia ada gambar saya?
Itu bukan gambar awak.
Ia hanya pakaian dan topi awak.
Baiklah.
Seorang lelaki upah kita...
untuk dapatkan sampel bagi ujian DNA.
Kita sudah dapatkannya.
Kita beri dia kuku yang dipotong.
Apakah permintaan selepas itu?
Kumpul maklumat, jadi saya terpaksa awasi dia selama 24 jam.
Dalam erti kata lain,
saya terpaksa berada di mana sahaja dia berada.
Itulah yang berlaku.
Tapi, saya dikehendaki kerana membunuh.
Tunggu.
Dia ialah umpan untuk tangkap saya?
Kenapa orang pintar seperti awak berada di sana?
Ada orang cuba perangkap awak...
untuk pembunuhan Ko Seong Cheol.
Dengar sini...
- Awak masih di situ? - Ya. Apa?
Selepas bunuh Ko Seong Cheol...
bukan alamat e-mel kita sahaja yang ditinggalkan di tempat kejadian.
Dia...
tahu alamat hotel tempat awak berdua bermalam.
Siapa yang bayar bil hotel?
Saya bayar dengan duit tunai.
Awak kata akan tebus semula.
Resit?
Sudah tentu saya buang.
Saya koyakkan dan buang ke tempat lain.
Tapi, entah bagaimana...
resit hotel itu
dijumpai dalam poket Ko Seong Cheol.
Wah.
Siapa pun orang itu, dia agak bagus. Lagi?
Saya rasa dia periksa kamera keselamatan di sekitar hotel.
Saya kenal seorang detektif...
yang cekap seperti itu.
Lelaki di sebelah mangsa ialah lelaki...
yang digelar dengan kod nama Healer.
Pasukan siber telah memperoleh beberapa gambar lain...
tapi semuanya kelihatan seperti ini.
Kualiti video keselamatan amat rendah...
dan mukanya sentiasa dilindungi oleh topi...
hud, cermin mata hitam dan sebagainya.
Orang yang bertemu dengannya tidak dapat gambarkan muka dia.
Ada yang kata dia berusia 20an...
dan yang lain kata 40an.
Jadi,
dia seorang penyelesai masalah?
Dia sanggup buat apa sahaja demi duit...
dan tanpa persoalan?
Hingga kini,
dia hanya langgar undang-undang komunikasi...
dan didakwa menceroboh.
Sasarannya pelbagai.
Dari syarikat swasta hingga infrastruktur kerajaan...
Maafkan saya sebentar.
Laporan bedah siasat Ko Seong Cheol sudah dikeluarkan.
(Lemas akibat keracunan aconitine)
Punca kematian ialah lemas akibat racun...
yang sebabkan kelumpuhan saraf.
Maka, bukan bunuh diri.
"Pendarahan otak dan patah tulang belakang..."
"disebabkan jatuh dari kereta api..."
"dianggap berlaku selepas mati."
Dalam erti kata lain...
seseorang bunuh Ko Seong Cheol dengan meracuninya.
Kemudian campak mayatnya keluar kereta api.
Itulah yang terjadi.
Keputusan makmal menunjukkan...
ia disebabkan keracunan aconitine.
Malah dos yang sangat kecil akan...
melumpuhkan fungsi paru-paru dengan serta-merta.
Awak maksudkan yang Healer...
juga pembunuh kontrak?
Itulah cara jenayah berfungsi.
Jika tidak tertangkap, awak ulanginya.
Jika awak terus ulanginya, jenayah semakin buruk.
Sebab itulah...
kita perlu tangkap dia segera.
Laporan bedah siasat sudah keluar.
(Lemas akibat keracunan aconitine)
Laporan mengatakan dia diracun.
Jadi, siapa yang lakukannya?
Seseorang yang tahu saya dan Seong Cheol ada di hotel itu.
Seseorang...
yang mampu palsukan resit hotel...
dan...
dapat letak resit itu di dalam poket Ko Seong Cheol.
Jadi, siapa agaknya?
Awak.
Apa yang...
Atau...
orang yang upah kita.
Tunggu.
Senyap sekejap.
Biar saya fikir.
Tolong...
sampaikan pesanan ini juga.
Berita Jeil sepatutnya...
tiada masalah...
untuk...
hantar saya ke Amerika.
Saya pasti...
dia kata "Berita Jeil."
Persoalannya ialah siapa?
Dia mahu tinggalkan negara pada hari ini.
Tapi, dia bertegas yang dia akan ditangkap...
di lapangan terbang...
jika guna nama sebenar.
Jadi...
Ya.
Mereka akan bawakan awak pasport baru.
Tapi, menggunakan pesawat masih berbahaya...
jadi mereka akan bersedia untuk awak naik bot dari Busan.
Maksudnya,
awak perlu pergi ke Busan dahulu.
Tidak mengapa begitu?
Dia bersetuju.
Bagaimana dia boleh dapatkan pasportnya?
(Destinasi: Busan)
Saya tidak sedap hati.
Saya fikir seketika...
sama ada saya perlu naik kereta api bersama dia.
Itu tidak betul.
Ko Seong Cheol ialah B.
Orang yang bayar kita ialah A.
Kita mesti menurut permintaan A.
Ambil atau beri seperti yang diarahkan.
Kemudian, selesai.
Tapi, A telah buat saya terlibat dalam masalah ini.
Saya difitnah meracun seorang lelaki hingga mati.
Tapi, kenapa guna racun untuk bunuh seseorang?
Itu menjengkelkan.
Saya beri arahan sebagai bos awak. Pergi dari situ sekarang.
Kemudian? Larikan diri seumur hidup?
Tanggung kesalahan untuk membunuh?
Jika tidak, apa lagi?
Saya perlu tangkap pembunuh sebenar.
Saya tidak boleh percayakan polis.
Saya akan tangkap dia sendiri dan serahkannya ke polis, jadi...
- Adakah itu dia? - Siapa? Apa?
Hei, Healer?
Saya mahu tahu...
siapa yang habiskan banyak duit untuk cari gadis ini.
Sama ada dia hanya seorang klien atau...
dia guna umpan untuk tangkap saya.
(01A6587)
Tolong jejak kereta ini untuk saya.
Siasat siapa dia.
Tapi, saya rasa...
saya pernah lihat...
wajah dia.
(Menu Hari Ini)
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Apa?
Itu Kim Mun Ho.
Awak tidak kenal Kim Mun Ho?
Kim Mun Ho?
Siapa itu?
Dia seorang wartawan.
Seorang wartawan terkenal.
Awak tidak tonton...
Betul, awak tidak tonton berita.
Tapi...
Apakah ini?
Apa?
Ia kata di sini...
dia ialah adik pemilik Berita Jeil.
Jadi, apa yang berlaku di sini?
Baiklah.
Cukuplah berfikir.
Langkah seterusnya...
ialah untuk ambil tindakan.
Tindakan? Awak mahu pergi mana?
Hei! Healer!
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Dia ialah Ji An.
Ji An, Pak Cik Mun Ho ada di sini.
Bila awak akan membesar dan panggil dia pak cik?
Bukankah...
dia cantik?
Ya,
dia cantik.
Anak perempuan awak sudah jadi...
sangat cantik.
Itu kelihatan sangat mencurigakan.
Apa maksud awak?
Encik.
Belakang kepala saya sentiasa rasa diperhati.
Ia rasa seperti saya sedang diekori.
Oleh siapa?
Seorang lelaki?
Adakah ia lelaki?
Betulkah?
Adakah ia lelaki?
Oh Tuhan.
Kenapa dia tidak keluar dan cakap dia suka saya?
Dia bukannya boleh lawan perasaan.
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu perasaan itu?
Awak tidak pernah alaminya.
Encik.
Saya wartawan hiburan veteran.
Sudah tentu saya tahu.
Itu tidak jadikan awak...
seorang pakar hubungan.
Semua itu dalam kategori sama dan...
Yeong Sin.
Apa-apa sahaja.
Ada bonggol di hadapan.
Dia berada di persimpangan.
Saya rasa dia menuju ke stesen kereta bawah tanah.
Arah jam 10.
Maafkan saya.
Di mana dia?
(Stesen Gwangheungchang)
Saya di jalan keluar tiga.
Di mana awak?
- Saya boleh hantar awak. - Satu.
Pendikit Benny saya ini agak sensitif.
- Dua. - Jadi, jangan berkasar...
bila awak menunggang...
Saya pergi dahulu.
Dari apa yang saya dengar,
inilah yang berlaku.
Di sini...
Presiden Hwang, seorang kontraktor am.
Dia ialah broker yang memperkenalkan...
wanita kepada lelaki.
- Selain itu... - Tunggu.
Saya seorang wartawan juga.
Saya kehilangan berita eksklusif yang saya usahakan sekian lama...
ketika pura-pura jadi baik.
Jadi, jika saya dengar sesuatu sekarang...
saya mungkin tulis dan jual cerita itu.
Hati-hati.
Bolehkah awak tulis cerita ini?
- Apa? - Boleh awak tulis cerita ini...
lepas dengar ia?
Itu...
Saya tidak biasa dengan berita sosial...
kerana saya wartawan hiburan.
Saya tidak boleh tulis apa-apa sahaja.
Hei,
wanita ini seorang selebriti.
Apa?
Saya...
seorang pelakon.
Saya muncul dalam beberapa filem dan drama juga.
Cuma watak kecil, jadi awak mungkin tidak kenal saya.
Begitu rupanya.
Dengar.
Awak lihat di sini?
Presiden Hwang...
kumpul...
pelakon muda tidak berdaya seperti dia dan...
paksa mereka melacur...
untuk lelaki kaya dan berkuasa.
Eksploitasi seksual sangat biasa sekarang...
Pada mulanya...
mereka telah diberi dadah dan dipaksa lakukannya.
Kemudian mereka terus dipaksa melalui peras ugut.
Sebagai contoh,
mereka akan dedahkan video dan sebagainya.
Boleh awak tulis cerita sebegitu?
Tapi, bukankah lebih baik...
untuk lapor kepada polis?
Saya telah lakukannya.
Saya laporkannya kepada polis.
Tapi?
Mereka kata saya tiada bukti.
Tiada bukti...
yang saya terpaksa lakukan perkara seperti itu.
Apa?
Awak pergi ke polis supaya mereka dapat cari bukti.
Mereka mahu mangsa bawa bukti?
Betul.
Presiden Hwang kata...
mudah sahaja...
untuk melenyapkan saya.
Tapi,
dia biarkan saya hidup kerana lelaki itu mahukan saya.
Saya patut layan lelaki itu dengan baik...
dan patuh arahannya.
Saya tidak boleh mati...
hingga lelaki itu muak dengan saya.
- Siapa? - Itulah masalahnya.
Sini.
Lelaki ini.
Salah seorang wakil rakyat teratas parti pemerintah.
Disasarkan sebagai Datuk Bandar Seoul akan datang.
Wakil Rakyat Kim Ui Chan?
Oh Tuhan.
Ini agak sukar, bukan?
Ayah,
kedudukan kita paling rendah di antara...
laman berita hiburan Internet bertaraf B.
Ini adalah...
Saya...
akan kemukakan semula aduan itu sebagai peguamnya.
Saya akan dakwa Presiden Hwang ini...
kerana bersubahat merogol.
Jika dia paksa awak...
untuk dapat faedah tertentu...
kita akan tambah dakwaan rasuah.
Dan...
penerimanya pula...
Dia akan dikenakan...
tuduhan menerima rasuah.
Polis takkan siasat kerana kekurangan bukti.
Itu cara mereka untuk tutup hal ini, bagaimana...
Sebab itu kita perlu sebarkannya.
Media perlu beri perhatian.
Itu satu-satunya cara mereka akan buat tugas dengan betul.
Komuniti dalam Internet paling menakutkan, awak tahu?
Pemimpin parti pemerintah.
Ia parti pemerintah, ayah.
Ini sangat sukar.
Hei, Yeong Sin.
Awak kata impian awak bukan untuk jadi wartawan tabloid.
Awak kata mahu jadi seperti Oriana Fallaci.
Oriana Fallaci...
Kenapa awak datang pada waktu begini?
Adakah sesuatu tidak kena?
Ia ambil masa 1 jam 40 minit.
Apa?
Cuma...
1 jam 40 minit di antara tempat itu...
dan di sini.
Apa yang awak cakapkan? Awak sangat rawak.
Awak tidak memandu lepas minum, bukan?
Kelakuan awak pelik.
Apa dia?
Mari masuk.
Saya rasa hujan akan turun. Suasana ini suram.
Ia takkan mudah.
Saya tahu kerana...
saya telah lihat kerja ayah saya sejak kecil.
Kes seperti ini tidak mudah.
Semua kisah diri awak akan didedahkan.
Awak mungkin...
terpaksa tinggalkan kerjaya lakonan.
Saya tahu.
Semuanya dari buat dakwaan dan menghadiri perbicaraan...
tentu amat sukar.
Mereka mungkin label awak sebagai penggoda yang cuba dapat duitnya.
Tidak mengapa.
Awak berani.
Saya salah...
bila saya mahu...
bunuh diri di bumbung itu.
Sudah tentu awak salah. Jadi...
Saya akan menyesal jika saya mati seorang diri.
Ya.
- Apa? - Ada orang lain yang patut mati.
Memang benar.
Ada orang yang perlu lenyap dari muka bumi ini.
Hanya begitu,
dunia akan jadi tempat lebih baik.
Saya akan bawa...
lelaki tidak guna itu bersama.
Saya takkan pergi seorang diri.
Jadi...
jika awak takut, awak boleh berhenti sekarang.
Jangan tolong saya.
Awak kedengaran hebat tadi.
Jantung saya berdebar.
Saya...
percaya perkara seperti itu.
Nasib, takdir...
dan seumpamanya.
Jika ia tidak wujud,
takkan wujud kata-kata untuk gambarkannya.
Walaupun saya mahu larikan diri, sudah terlambat.
Kita sudah bertemu...
jadi hidup kita saling berkaitan sekarang...
dan...
takdir kita telah bermula.
Cik Jo.
Apa?
Kenapa?
Awak tahu...
untuk selama yang saya boleh ingat...
hidup saya hanya hambar.
Apa yang awak cakapkan ini?
Tiada yang menyeronokkan atau menarik.
Saya hidup kerana rasa terpaksa.
Begitulah cara saya hidup.
Setiap hari...
kelihatan seperti kerja sekolah.
Kenapa dengan awak?
Apa dia? Hidupkan kamera.
Tapi...
Saya fikir...
semuanya akan jadi...
semakin menarik.
Jantung saya...
rasa...
berdebar.
Inilah kali pertama saya rasa begini.
Saya CEO Pengawal Double S, Bae Sang Su.
Encik Bae.
Betul.
Baiklah.
Bos saya...
mahukan biro maklumat.
Bukankah itu sebabnya awak panggil kami?
Kami adalah yang terbaik di Korea dan tiada bandingan.
Kami di Double S...
Oh ya, itu singkatan nama saya.
Sang Su.
SS.
Double S.
Saya dengar awak telah terima banyak tugas dari pelbagai syarikat.
Kami pernah buat kerja tidak rasmi untuk negara ini juga.
Pernahkah awak bertemu pemilik syarikat tersebut?
Kami biasanya bekerja dengan...
pasukan yang keluar di lapangan.
Bos saya...
ada di dalam kereta ini.
Bos...
Awak mahu masuk...
dan berjumpa dengannya?
Saya berbesar hati.
Tapi, jika awak masuk,
orang di dalam kereta itu...
akan jadi bos awak juga.
Oh Tuhan.
Saya tidak suka istilah itu.
"Bos."
Saya akan tegaskan sekali lagi.
Dia mahu beli syarikat awak.
Itu...
Bukan awak seorang sahaja yang mahukan...
syarikat saya.
Ada satu syarikat. Kumpulan Daewon.
Mereka tawarkan 2.2 juta dolar.
Kami akan bayar awak dua kali ganda.
Duit itu akan mendepositkan...
ke akaun peribadi awak...
esok pagi.
Awak boleh teruskan...
operasi Pengawal Double S seperti biasa.
Tiada apa...
akan berubah.
Tapi,
satu-satunya perbezaan ialah...
awak akan jadi milik bos saya.
"Jadi milik"?
Apa maksudnya?
Awak akan jual jiwa awak.
Awak ingin...
bertemu dengan bos saya?
Awak kata...
awak akan mendepositkan duit itu esok?
Gembira berjumpa awak.
Helo.
Maafkan saya.
Selamat pagi, ketua.
Maaf tentang Lee Jun Bin dan Oh Seon Jeong.
Saya tiada alasan. Saya minta maaf, tuan.
Chae Yeong Sin.
Tapi...
berapa lama kita mesti mengekori selebriti...
atau cari hubungan sulit?
Kita ialah Someday. Jadi...
Saya telah bawa berita eksklusif.
Ini ialah tsunami raksasa yang boleh menggegarkan...
bidang politik, ekonomi dan hiburan di negara kita.
Berhenti bercakap sekejap.
Saya bukan bercakap besar.
Saya sedang bekerja untuk hebahkan berita...
- sebesar ini... - Boleh awak tutup mulut?
Ya, tapi tolong baca ini...
- Ucap hai. - Sebaik awak baca...
Ucap hai.
Hei, awak. Ya, awak.
- Ya? - Siapa nama awak tadi?
Nama saya Park Bong Su.
Park Bong Su.
Siapakah dia?
Pembantu junior yang awak minta.
Gembira?
Apa?
Saya fikir syarikat ini tiada duit.
Awak cakap tiada bonus dan gaji kami juga rendah.
Bagaimana awak boleh upah...
3,000 dolar.
Dia bawa iklan 3,000 dolar per bulan untuk selama setahun.
Bukan seperti orang yang cuma duduk...
dan tidak boleh tulis cerita.
Ya.
3,000 dolar per bulan selama setahun?
Jangan gementar.
Saya ketua awak.
Awak hanya boleh panggil saya "puan" dengan perasaan hormat.
- Ya, puan. - Bagus.
Jadi ketua, tolong lihat.
Ini ialah taktik lencongan, bukan?
Awak ganggu saya setelah kehilangan berita eksklusif.
Baca sahaja
dan awak akan faham maksud saya.
Saya rasa sebaik bacanya, saya akan naik berang.
Tidak, baca sahaja.
Mata awak akan dibuka dan...
- Pergi! - Tunggu, jadi...
Ini pantri. Awak belum pernah lihat, bukan?
Tidak.
Di sini, semua orang dari ketua hingga pekerja baru...
buat kopi mereka sendiri. Layan diri.
Jadi, jangan buat kopi untuk orang lain.
Di dalam peti sejuk ini...
ada banyak makanan.
- Tapi, ada tanda nama. - Ya.
Tertulis di sini, "Seon Jae. Jangan sentuh."
Jadi, jangan sentuh.
"Jangan sesekali sentuh..."
Agak sedap.
Inilah harapan dan impian kita. Wartawan Yeo.
Walaupun rupanya seperti gadis, dia seorang wartawan yang mantap.
Bukan sahaja dia tulis artikel paling banyak di sini...
dia buat kerja-kerja seni, pemasaran...
pengiklanan, perakaunan dan segala-galanya.
Tanpa dia, Someday akan segera ditutup.
Dia ialah...
Wartawan Noh Seon Jae.
Selamat berkenalan.
Ya, gembira berjumpa dengan awak.
Tapi, adakah awak tahu sesuatu?
Apa?
Awak tampan.
- Saya rasa begitu... - Apa pun...
Di sini, dia...
Saya Park Chan Yeong.
Jadi, awak ialah Wartawan Park Chan Yeong.
Apa?
Awak sampah yang tidak bernilai. Sedarlah.
Apa salah saya?
Saya sibuk dan tidak masuk selama beberapa hari...
dan awak cetak artikel tanpa membacanya?
- Hei! - Saya memang bacanya.
Awak baca? Awak cakap itu baca?
Jadi, kenapa terdapat tiga kesilapan dalam satu cerita?
Apa? Awak baca?
Beritahu saya di mana.
Awak gelar diri awak sebagai wartawan hiburan?
Apakah itu?
Apa?
Benda di telinga
awak. Apakah itu?
Ini...
Ia seperti alat bantuan pendengaran.
Alat bantuan pendengaran?
Ya,
untuk orang yang tidak dapat dengar dengan baik.
Dalam situasi saya, saya boleh dengar jelas tanpanya.
Kadangkala bila dimasukkan, saya tidak dapat dengar...
Jadi, maksud saya...
Park Bong Su.
Ya? Saya dengar.
Bertahan,
okey?
Terima kasih. Saya akan cuba yang terbaik.
Pemimpin parti pemerintah.
Ia parti pemerintah, ayah.
Ini sangat sukar.
Hei, Yeong Sin.
Awak kata impian awak bukan untuk jadi wartawan tabloid.
Awak kata mahu jadi seperti Oriana Fallaci.
Mun Sik.
Awak tidak mahu masuk?
(Choi Myeong Hui)
Awak kata tidak boleh datang.
Mun Ho tidak berhenti merungut.
Sudah tentu, dia mesti datang. Dia pak ciknya.
Awak bawanya?
Awak yang terbaik.
Sayang.
Awak memang hebat.
Terima kasih.
Saya cintakan awak.
Apa-apa sahaja.
Mun Sik yang bawa...
dan awak pula dapat pujian?
Saya tiada masa untuk beli bunga.
Saya hampir hilang akal di luar bilik bersalin.
Awak menjerit banyak...
saya hampir berlari masuk dan cekik doktor.
Terima kasih.
Namanya Ji An.
Bukankah dia cantik?
Siapa nama awak tadi?
Saya...
Park Bong Su.
- Park Bong Su? - Ya.
Bong Su?
Nama yang mesra.
Tapi...
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Saya meraguinya.
Ini kali pertama.
- Betulkah? - Ya.
Betul?
Saya dilahirkan dengan beberapa kemahiran wartawan semula jadi.
Saya dilahirkan sebagai wartawan.
Yang pertama adalah kemahiran lisan saya.
Yang kedua adalah ingatan saya.
Bila saya lihat wajah, saya tidak pernah lupakannya.
Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"?
Ya, puan, Cik Chae.
Tanpa "Cik Chae."
Jangan sebut begitu di kalangan wartawan.
Tidak. Cuma...
Puan.
Betul.
Saya belanja makan. Mari pergi.
Saya boleh tahu hanya dengan melihat awak.
Awak seorang penyendiri di sekolah, bukan?
Orang fikir awak menjengkelkan dalam tentera.
Saya ragu-ragu awak mahir dalam temu bual.
Jadi sebab itulah ibu bapa awak guna semua duit mereka...
untuk dapatkan awak kerja walaupun di tempat seperti ini.
Mari sini. Saya akan jaga awak mulai sekarang.
Saya kasihan dengan ibu bapa awak.
Ibu bapa tidak boleh kawal anak mereka jadi apa.
Impian saya adalah...
untuk tidak bermimpi.
Mimpi itu...
sentiasa berulang sejak hari itu.
Itulah ketika awak perlu tangkap...
Saya fikir saya akan lupa tentangnya selepas beberapa bulan.
Tapi,
ia selalu kembali kepada saya seperti ini.
Saya sudah lakukan dosa.
Nama dosa itu...
ialah diam.
Cuaca sangat cerah hari ini.
Walaupun rasanya seperti musim sejuk.
Mun Ho.
Ji An mesti suka awak.
Beri dia ciuman.
Marilah.
Hari ini hari pertama Ji An di dunia ini.
Awak ingat ciuman dari hari pertama awak...
selama-lamanya.
Teruskan.
(Healer)
Jadi? Adakah saya kelihatan seperti Wartawan Park Bong Su sekarang?
Bong Suk.
Chae Yeong Sin benar-benar...
umpan bagi saya.
Mari kita timbulkan masalah.
Sesuatu yang boleh dilakukan oleh manusia sahaja.
Wartawan Chae Yeong Sin.
Saya peminat awak.
Boleh saya cakap dengan awak tentang hal itu?
Tentang Ji An?
Ia akan dilupakan dalam sehari.
Siapa nama wartawan itu?
Saya tidak boleh tidur bila ada orang di bilik sama.
Ikan memang menggigit umpan.